We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

Corandina

from Terre Rouge by Vishtèn

/

  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      $1 CAD  or more

     

  • Buy the Full Digital Album

about

Paroles traditionnelles/Traditional lyrics
Reel de Corandina (P.Miousse)

Merci à notre ami Louis-Charles Vigneault de nous avoir léguée cette chanson, qu’il a trouvé dans les archives de chansons aux Îles de la Madeleine.

A young lady from Brittany moves away from her village to the big city of Paris. When she returns home for a visit, the locals mock her because they feel she’s lost her breton language, speaks a fancy parisian accent, dresses like a city girl and acts pretentious. Thanks to our friend Louis-Charles Vigneau for giving us this song which he discovered in the Magdalen Islands archives.

lyrics

Ma petite Corandina, un jour de folie
Pour Paris m’abandonna, qu’elle était jolie
Avec sa coiffure légère et ses jolies petits sabots

Voilà qu’au bout de deux ans elle est revenue
Et nul de nos paysans ne l’a reconnu
Car elle est faraude et fière, avec son air grandiose

Elle ne semble plus savoir sa langue bretonne
En faisant rouler ses “r”, voilà qu’elle jargonne
En panachant la grammaire, des vieilles phrases d’argot

Elle sert tant et fort sa taille et son buste
Ça prendrait un cabestan pour serrer plus juste
Justement à la manière, que j’entrave mes chevaux

Une robe de cinq sous qu’elle pacotille
Et descend dessus dessous jusqu’aux chevilles
Voilà donc la belle affaire, qui s’passe quand on est faraud

Elle a des petits souliers aux talons énormes
Ça lui fait grand mal aux pieds, ça la rend difforme
Mais au moins ça lui donne l’air, d’avoir un pied de plus haut

credits

from Terre Rouge, released September 11, 2015

license

all rights reserved

tags

about

Vishtèn image

Vishtèn Prince Edward Island

Award winning, JUNO nominated Acadian trad\folk trio from PEI and the Magdelen Islands. Power trio trad\folk acadien de l'ÎPÉ et Îles de la Madeleine

contact / help

Contact Vishtèn

Streaming and
Download help

Report this track or account

If you like Vishtèn, you may also like:

Bandcamp Daily  your guide to the world of Bandcamp

On Bandcamp Radio

Seafood Sam joins the show to discuss his newest album, " Standing On Giant Shoulders".
listen now